Faisons notre Manoukian-Manoeuvre un instant ...

Cette chanson a été créée par Léonard Cohen, poète, auteur-compositeur-interprète canadien né en 1934; elle a été enregistrée pour la première fois en 1984, sur l'album Various Positions.

Leonard Cohen en livre une version semi-parlée, très profonde grâce à sa voix de baryton. Par contre  l'orchestration est très datée années 80, c'est un peu dommage ... C'est un très beau poème mis en musique.

Les paroles :

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah par Leonard Cohen

Hallelujah a été reprise par John Cale, Bono, Dylan, Rufus Wainwright, notamment. Mais elle connaîtra une seconde naissance avec sa reprise par Jeff Buckley, sur son unique album, Grace, sorti en 1994, 3 ans avant le décès accidentel du jeune chanteur âgé de 29 ans. C'est la puissance de son interprétation qui assurera la pérennité de cette version, héritée de John Cale.

Son interprétation diffère entièrement de celle de Leonard Cohen homme mûr, avec sa voix basse, qui conte cette histoire triste davantage qu'il ne la chante, sans véritablement sembler s'impliquer personnellement.

Alors que Jeff Buckley, jeune, beau, avec sa voix plus haute, la tire en longueur, très mélancoliquement, comme pour profiter à plein de la tristesse qui en émane. Je vous en donne à écouter une version live dans laquelle sa voix n'est pas toujours juste, sur laquelle il se livre à des digressions vocales, amenées là au fil de sa mélancolie, de son état sans doute, une façon de faire sortir par la voix ce qui est à l'intérieur de lui ...

Jeff Buckley - Hallelujah
envoyé par magik-man2

Au casting de la Nouvelle Star, cette chanson a été interprétée par un candidat dont je vous ai déjà souvent parlé, qui n'a pas été retenu dans la sélection finale, il s'appelait Julien, son nom de scène est LOko.
Sa voix diffère encore de celle de Jeff Buckley, elle est encore moins basse, l'interprétation est assez semblable, joue sur la même corde, et donne un ensemble très réussi, quoiqu'un peu long pour mon goût personnel, ce que je déplorais déjà chez Jeff Buckley. Pas une fausse note,  pas plus dans cet enregistrement studio que dans la vidéo du casting de LOko, et pourtant beaucoup de sensibilité.

Pas de vidéo, juste un player que je me sens autorisée à mettre ici dans la mesure où l'album dont le titre est issu est en téléchargement libre sur le site de l'artiste (ici, rubrique médias).