En écoutant ce matin une émission de radio qui présentait un magnifique spectacle joué par Jean-Pierre Marielle et Agathe Natanson : "Les mots et la chose", Jean-Claude Carrière a surgi de façon tout à fait inopinée et involontaire dans la campagne du second tour ("à l'insu de son plein gré" ...), pour le plus grand plaisir de mes zygomatiques !

Je ne résiste pas à l'envie de vous en faire profiter !

Je vous rappelle le contexte de la pièce, tirée d'un ouvrage de Jean-Claude Carrière : pour gagner sa vie, une jeune comédienne fait du doublage de films pornographique et doit traduire et écrire des dialogues. Elle noue une correspondance avec un vieux monsieur spécialiste de la langue française pour se plaindre de la pauvreté du langage ... s'en suivent des échanges  évocateurs et drôles.

Une expression a donc ce matin particulièrement retenu mon attention, replacée dans le contexte de la campagne électorale ... : pour illustrer de façon plus imagée le terme "sodomie", le vieux monsieur cite entre autres l'expression suivante "VOTER AU CENTRE" .... !

Je la trouve particulièrement savoureuse et appropriée, quel que soit l'endroit d'où en la regarde : que ce soit celui qui a le rôle "actif" , ou que ce soit celui qui a le rôle "passif"... il s'agit toujours d'enc..ler ou de se faire enc..ler !

Désolée, c'est franchement vulgaire, mais ça m'a tellement fait rire ... !